Bedst på NXTGN.org
Seks gange tre.
Skynd dig, skynd dig.
Det er 18.
Danske tekster: SUBLiME OG NG Serier
Slå på klokken tre gange, -
- stil din hjelm på jorden. Og du er færdig.
Sæt i gang! Klarer du det ikke, starter du forfra!
- Er du blevet testet så hårdt før? - Aldrig.
Man skal beslutte sig for at vinde.
Beslut dig for, om du vil gennemføre, -
- eller vælger at mislykkedes.
Okay, de herrer, jeg vil præsentere jer, -
- for noget det hedder, "kan ikke trække vejret".
Andrew! Kom tilbage. Kom tilbage til lyset.
Tag al den rysten og kulde. Og udnyt det.
Lav det om til aggression.
I har har lige vist jeres kroppe, gennem jeres sind, -
- at I kan presse Jer selv, mere end I troede var muligt.
Bliv våde. Løb!
Jeg har nået grænsen, så...
Det var det.
- Er du sikker på, at du vil være her? - Ja, jeg er.
- Er du helt sikker? - Jeg er helt sikker!
Lige meget hvad du skal gøre -
- så find en undskyldning for, at vinde.
Bliv ved.
Det lønner sig at vinde.
Jeg kan lide at have venner, jeg kan stole på.
Og jeg vil gerne have, at de stoler på mig.
Disse fyre er vores broderskab.
Baseret på en virkelig begivenhed
Der er en storm inden i os.
Jeg har hørt mange holdkammerater, snakke om det.
En flamme.
En flod.
En drivkraft.
Et nådesløst kald om, at presse dig selv -
- hårdere og videre, end nogen troede muligt.
At presse os selv ud i, de mørke og kolde hjørner, -
- hvor de onde ting lever.
Hvor de onde ting slås.
Den kamp ville vi have, så voldsomt som mulig.
En larmende kamp.
Den mest larmende, koldeste, mørkeste, -
- mest ubehagelige kamp, af alle.
TRE DAGE TIDLIGERE
BAGRAM FLYBASE
Michael, hvis du leder efter min bryllupsgave, så se lige her...
Jeg elsker dig, Heather.
Kan det muligt?
Det er dyrt.
- Hvor meget? - Det er en Araber. Hun har god smag.
Det ved jeg.
Hvor meget?
Det finder jeg ud af. Dyrt.
Du er på røven.
Det ved jeg.
Jeg er oppe.
Falder ned.
- Er du oppe? - Ja min elskede.
Hvad laver du?
Kigger på dig
- Hvordan ser jeg ud? - Som en lækker kage.
Jeg kan ikke snakke de næste par dage.
Arbejde?
Jeg skal jo betale udgifter.
Murphy på 1.1.
Mere end det. Mere end det, Marcus.
Jeg var endda generøs. Tro mig.
Hvem vandt?
- Murph. Murph, med et sekund. - På et hængende hår.
- Skal du barberes?
- Skal du barberes eller hvad? - Ved jeg ikke, det skal tænkes igennem.
Hvis jeg barberer ham er jeg nødt til at glo på hans ansigt.
Ansigt, ører, den mærkelige hovedform.
Jeg har heller ikke lyst til at se på ham, -
- men han praler af, at han slog dig. - Virkelig?
En barbering er fair.
- Axe? - Du må hellere barbere ham.
Lad ham spise med E-3érne, arbejde i spisehalen, indtil det gror ud igen.
- Frankie, hvad synes du? - Hvorfor skulle du ikke barbere ham?
Ja.
Patton, ikke fordi det betyder noget, men hvad synes du?
Lad mig se dig tage en taktisk beslutning lige nu.
Jeg står med et ben i hver grav.
Han tabte ikke, men var tæt på. Og du er Mike Murphy.
- Du er Mike Murphy. - Den Mike Murphy.
Jeg havde forventet større tidsforskel.
- Det er rigtigt. - Det er en fornærmelse.
- Patton. Tag min skraber. - Skraber forstået.
Hør efter. Red Wings afsted. I aften, 1800.
- Skal jeg afsted? - PLO om en time.
- Måske skal jeg afsted. - Måske, kun måske, vær optimistisk.
- Gutter. - Hvad så?
Hvad gør jeg forkert?
- Helt ærligt. - Shane, her er din første operation.
Er du klar?
Ryd det her op.
Formålet med missionen er, at fange og dræbe Ahmad Shah.
Skidt fyr. Senior Talibananfører, ansvarlig for -
- at dræbe marinesoldater i det østlige Afghanistan.
Vores primære mål.
Hvis I vil være sikre på det er ham, så bemærk at Shah ikke har nogen øreflip.
- Taraq. - Vi hjælper Amerikanerne.
Hans højre hånd. Udfører de fleste opgaver for ham.
- Du lyver. - Nej, jeg sværger.
Vi går ind med et firemands rekognosceringsteam.
Axelson, du fører an. Jeg selv, nummer to.
Dietz, kommunikation. Marcus, bagtrop, medicin.
Axe, giv os vores rute.
Vi går langs bagsiden af dette bjerg, -
- som skjuler os for landsbyen.
Jeg vurderer at det kommer til, at tage os mellem -
- tre og fire timer, afhængig af terrænet -
- som er på lorte skalaen.
Så vær beredte.
En ting ad gangen. Vind kampen.
Man får ingen medicin under skydning.
For to uger siden, var hold 8 i nærheden af hvor, vi skal være.
Capelli blev bidt af en klapperslange.
Og der er også giftig efeu, så pas på pikken, for det vil sgu svie.
Murph har satellit telefonen.
Der er meget stejlt her. Forvent de typiske problemer.
Vi har et to timers vindue.
Hvis vi misser to vinduer, så væk nogen. Ellers ikke.
Post et er Budweiser. Post to er Miller.
Tre er Corona. Fire er Heineken.
Kodeordet er, Schlitz Malt Liquor.
Og hvis vi identificerer Shah, informerer vi Rick James.
Jeg har ikke hjulpet nogen.
De herrer, dette er reglerne. som vi vil følge -
- med lovgivningen "Væbnede konflikter" som rettesnor.
Det er tilladt at dræbe.
Gud er stor!
Hvis du bliver beskudt -
- så gør det nødvendige for at imødegå denne trussel.
Vi smutter kl. 1800. To Chinooks og to Apaches.
Her indsætter vi fire-mands gruppen.
Så flyver vi de 30 minutter til J-Bad.
Her er det et hold på 15-
- og der er ca. et dusin marinere klar hele natten.
Når vi hører "Schlitz Malt Liquor", tager vi tilbage -
- til Bagram til fase to.
QRF bliver her ved J-Bad.
Og Apacherne bliver her med Black Hawks.
Vi skal have 47'erne tilbage hertil -
- så vi er klar til fase to, så snart du har spottet Shah.
Den nye fyr bliver præsenteret kl. 1400 idag -
- så alle kan deltage.
Du må hellere være god, Napoleon.
En masse bevægelige dele.
Når hun først så sat sig noget i hovedet -
- og når det sker...
Så er der intet, der kan standse hende. Hun går linen ud.
Det skulle du også lade hende gøre.
Du har en praktisk kone. Det er en god ting.
Han er bange for, at hun har bukserne på.
Han er kontrol freak. Det er altid ham, der laver beslutningerne. Ikke?
Nej, hun kan også. Jeg... jeg stoler på hende.
- Hvad kan hun lide? - Rose Honeydew.
Er det en farve?
Du må hellere få styr på det.
Det er en proces.
Nyt græs fører til nye buske ved vinduerne -,
- som fører til nye gardiner, til en ny sofa -
- nyt tæppe, nyt gulv. - Ny baby.
Er hun gravid? Hvor langt henne er hun?
Er det en dreng eller en pige?
Hun er ikke gravid. Hun er bare på et trip -
- hvor hun går alle værelserne igennem.
- Lyder dyrt. - Lyder gravid.
Du kommer alt for sent.
- Jeg er klar. - Nej.
Du skal introducere dig selv -
- og fortæl os noget vi ikke ved.
- Ok. Underofficer... - Hold nu kæft.
- Skrid. - Hold kæft.
Giv nu fyren en chance. Kan I huske, hvordan det var for jer?
- Underofficer... - Og hvad så?
Hold nu kæft.
Hr. Patton, værsgo.
Sådan.
Bevæg hovedet.
Kom nu. Lev dig ind i det.
- Det var elendigt. - Det var traumatiserende.
Kan vi stemme ham ind? For jeg skal aldrig mere se det der.
- Hånden op. Ind med ham. - Jeg er ikke sikker. Kan han sige det?
- Kan du sige det? - Bevis det.
Jeg ønsker virkelig ikke at se dig danse igen.
- Kan du sige det, Hr. Patton? - Jeg kan sige det.
Pas nu på ikke at dumme dig.
Kom så. Ikke mere omsvøb.
Jeg har været rundt om jorden to gange. Snakket med alle en gang.
Set to hvaler. Været til tre Verdens messer.
Jeg kender en mand i Thailand, som har en træ pik.
Jeg gør alting sødere og bedre -
- end alle andre heromkring.
Jeg har en hård krop hår på brystet -
- er en skydende, skrydende faldskærmsudspringer -
- sprængstofsekspert og fucking frømand.
Der er ikke noget, jeg ikke kan klare.
Intet er for højt, intet hav for slemt, intet er for sejt.
Jeg har lært meget i mit liv.
Aldrig skyde en mand med et stort gevær med en lille pistol.
Kørt alt. To-hjulet, fire-hjulet, seks-hjulet.
Og de store svin, som siger "sshh-sshh" -
- når du træder på bremsen.
Alt der er værd at gøre to gange, gør man. Andet er kujoner.
Jeg er en elsker, jeg er en fighter, Jeg er en UDT Navy SEAL dykker.
Jeg vil drikke, æde, og elske -
- og snige mig ud af bagdøren, når der er fyldt op.
Så føler du dig grøn, så flyt dig, -
- for denne frømand har været her, og han kommer tilbage efter mere.
Hun skal ikke have en Arabisk hest!
- Hvor fanden ved du det fra? - Jeg ved alt, Murphy.
Det er mere som en Tennessee Walker hingst.
- The Lone Rangers hest. - Det siger du ikke.
Fantastisk hest, Murphy. Fantastisk!
Razor 1-1, 6-4 har mistet to mikrofoner. Understøt 1000 AGL.
Modtaget, anfører, nærmer os L.Z.
- En mikrofon på dækket. - Et minut!
- 30 sekunder. - 30 sekunder!
Modtaget. Understøtter 5000 MSL.
Bruno 6-4 er klar med rebstigen. Afvent, anfører.
Hold den rolig.
Reb smidt.
- Første mand på stigen. - Afsted!
Første mand på jorden.
- Anden mand på stigen. - Næste, Shane, okay?
Hyg dig, dit heldige asen.
Lulu 0-6, Bruno 6-4 Infiltrering. RTB.
Apollo 2-2, Spartan O-1. Radio tjek.
Spartan O-1, det er Apollo 2-2.
Vi er hos jer de næste seks timer. Hav en god gåtur.
- Apollo 2-2, det er Spartan O-1. - Kommunikation modtaget.
Spartan O-1, jeg har passeret Budweiser. Hvordan er modtagelsen?
Spartan O-1, Apollo 2-2. God modtagelse. Budweiser.
Apollo 2-2.
Spartan O-1, slå Miller.
J-Bad militærbase.
Spartan O-1 passerer Miller.
Spartan O-1, Spartan basen. Modtaget. Miller.
Apollo 2-2, Spartan O-1.
Det er Corona.
Det ser ud til at de klarer det godt, chef.
Apollo 2... Spartan O-1. Det er Hein...
- Gentag det sidste. - Spartan O-1. Det er Heineken.
- Hvordan er modtagelsen? - God. Spartan O-1 passerer Heineken.
Det er det sidste referencepunkt. Anmeld det.
Spartan Basen, dette er Spartan O-1. Radio tjek.
Spartan... Spartan O-1.
Spartan O-1, det er Beastmaster. Gentag. Du er svag og ulæselig.
Prøv at se.
- Spartan Basen. - Lort. Kan ikke se halvdelen af byen.
Jeg passerede Schlitz Malt Liquor. Jeg gentager.
Jeg passerede Schlitz Malt Liquor.
God modtagelse. Intermitterende kommunikation med Spartan O-1, -
- med de er ankommet.
Vores drenge er i sikkerhed, for i dag.
Hold et, tilbage til Bagram sammen med mig.
Hold to, nyd jeres tid her i J-Bad. Godnat.
Spartan O-1, Apollo 2-2.
- Slut herfra, held og lykke. - Modtaget.
Skal vi finde et nyt sted?
Vi kan prøve dernede.
Prøve om det er bedre.
Lyder godt.
Er alle klar?
Alle er klar og på plads.
- Nyd natten. Sov godt. - I lige måde, broder.
Tak, Pete.
Dejlig dag, ikke, Patton?
Ja sir.
- Er vi med? - De ankom for ca. 30 minutter siden.
De burde være godt i gang nu.
Zulu 06, Bruno 64 kan flyve. J.- Bad, mod Bagram.
Marcus, på mit tegn.
Danny, tag radioen. Informer kommandoen om den nye position.
Axe. Hvad ser du?
Det er meget mere end 10 fyre.
Det er en hær.
Fire fyre til højre.
Rødt tørklæde.
Ingen øreflipper.
For satan. Det er Rick James.
Vil du skyde?
Negativt. Får aldrig tilladelse.
- Axe, er du på? Komfortabelt? - Absolut. Hvad skal jeg?
- Danny, har du fået forbindelse? - Nej.
Vi er for udsat.
Hvad synes du? Lade Axe blive på O.P. 1?
Flytte os 25 meter tilbage, og sætte O.P.2 op?
Forstået.
Axe, du er på overvågning.
Dietz, træk tilbage til O.P. 2 og få fat i kommandocentralen.
Spartan Base, dette er Spartan O-1.
- Radio tjek. Hvordan er modtagelsen? - L.T.
Hvis vi er hjemme den 15, skal Morgan og jeg have fældet alle træerne.
Hvordan hjælper det mig?
Brahms hesteauktion er, så vidt jeg husker, den 27.
Hvis jeg så fælder alle træerne bag stalden, -
- så får jeg rabat for din hest.
Sælger de alle de Arabiske?
Det er ikke en Arabisk hest, okay? Det er en Araber.
Arabisk.
Det... Du er fra New York, okay?
- Hvor meget er en Arabisk hest værd? - Det er en Araber.
Hvor meget er en Araber værd?
Ikke under 65.000.
65.000?
Det er sgu noget af en bryllupsgave.
- Er den rødhårede, brudepige? - Radio tjek. Hvordan er modtagelsen?
- Melissa? - Hende med fregnerne på næsen.
- Den søde fra Coldplay koncerten. - Det er Melissa.
- Kommer hun? Hun er brudepige.
Kommer hun?
- Hun er brudepigen? - Spurgte hun efter mig?
Mikey, jeg er okay her. Jeg får fat i O.P.1.
Modtaget.
Hør efter, kl. 0930, rykker vi opad, og laver en rapport.
Marcus, Axe, luk den ned. Dietz, du står for sikkerheden.
De herrer, hvil jer.
Kan du ikke slukke for walkien, mens du tygger?
Jeg får kvalme.
Mikey, kan du se det her?
Hvad er det?
Lort.
Ned, ned!
Hold kæft, hold kæft, hold kæft.
Op at stå. Få hænderne bag på ryggen. Spartan Base, Spartan O-1.
Han gik lige ind i mig.
Hvad sker der her? Taler du med Talibaner?
Idiot til Tali.
Siger igen. Dette er Spartan O-1. Skifter.
Kom nu, kom nu.
Kik ned, kik ned.
Din idiot.
Axe. Hold øje med ham.
Spartan Base, Det her er Spartan O-1. Skifter.
Danny, virker din radio?
Skal jeg ringe på en usikker linje, fordi dit lort ikke virker.
Tal med bjerget, kik ned. Kik ned.
Store idiot.
Det føles som om operationen er forbandet.
Den er ikke forbandet. Det er ingen forbandelse.
Det er bare Afghanistan. Det er det hele.
J-Bad rednings punktet.
J- Bad TOC, Sergent Hasslert her.
Sergent, det her er Spartan O-1. Kan du høre mig?
Hello.
Sergent, det er Spartan O-1.
- Ja, jeg kan høre dig. - Jeg ringer fra en usikker linje.
Jeg skal tale med vagthavende med det samme.
Hvilken en?
Kommandør Kristensen.
Kommandør Kristensen er ikke her.
Han er i Bagram.
Ja, det er rigtigt.
Du er nødt til at viderestille mig til Bagram Ouellette TOC.
- Nu. - Vent.
Bagram flybase
Ouellette. Underofficer Patton.
- Patton, Mike Murphy. - Du søger Mike Murphy?
Det her er Mike Murphy. Hører du?
Denne forbindelse stinker. Hvad så, mand?
Patton, giv mig Kommandøren nu.
- Han sover. - Så væk ham.
Sagde du, jeg skal vække ham?
- Lige nu. - Modtaget.
Murph vil have, jeg skal vække Kommandøren.
Mike Murphy? Er det Mike Murphy? Så hent ham.
Kommandør Kristensen?
Undskyld, -
- jeg har Løjtnant Murphy på telefonen. Han skal tale med dig nu.
- Hvilken en? - Lige her.
Mike? Mike?
Den faldt ud.
Mike?
- Den er død. - Hvad sagde han?
Bare at han skulle tale med dig.
- Hvorfor ringe fra sat telefon? - Ved det ikke.
Har vi kommunikations problemer med Spartan O-1?
Vi er okay, et stykke tid, men vi missede to opkald.
To.
Få ham tilbage, for helvede.
Dårlig forbindelse.
Vi kunne jo sætte ild til en ged, og sende røgsignaler, for at finde vejen.
Jeg kunne låne en telefon nede i byen.
Du har nogle gode ideer der, brormand.
Afghansk jord, Brunt.
Hun vil elske det mere, end det der honningcremefarvede.
Sæt dig, sæt dig!
Sådan som jeg ser det, er der tre muligheder.
Et, vi lader dem gå, og vandrer opad.
De vil sikkert finde os, på mindre end en time.
To, vi binder dem, og går, ser hvad der sker.
De vil sikkert blive spist af ulve, eller fryse ihjel.
- Tre? - Vi får problemet til at forsvinde.
Shahs er dernede. Vi lader dem gå, vi lader ham slippe, missionen fejlet.
Nej, Mikey.
Det er ikke godt, det er slet ikke godt.
Hvad skal vi gøre, skal vi slå dem ihjel?
Okay, vi slår dem ihjel, hvad så, skal vi begrave dem?
- De bliver fundet, hvad så? - Hvad så?
- Hvad mener du, hvad så? - Og hvad så?
Du ved, hvad så. Hvad tror du? Tror du, vi kan holde det her hemmeligt?
Hele verden kommer til at vide det.
CNN, okay? "SEAL dræber børn." Den historie komme til at vare forevigt.
Der er ikke nogen, der skal vide, hvad vi laver her.
Vi gør hvad vi skal, og hvad vi er nødt til.
Det her er flåden, og du er chefen, så du ringer.
Shah dræbte 20 Marines i sidste uge.
20.
Lader vi ham slippe, vil 20 mere dø i næste uge.
40 ugen efter det, vores job er, at stoppe Shah.
De mænd, har ikke ret til at fortælle os, hvordan vi skal gøre vores job.
Kampreglerne siger, at vi ikke kan gøre dem noget.
Jeg forstår.
Men det rager mig langsomt.
Jeg bekymrer mig om dig, -
- og dig, og dig.
Din mor skal ikke se dig -
- halshugget på Al Jazeera.
Sådan er Shah.
Sådan ser jeg det ikke.
Hvor tror du, han skal hen? Han har 200 venner dernede.
Nogen i Leavenworth fik 20 år for at tage våben med hjem.
Hvad tror du man får for to børn og en gammel mand?
Se på dem, for fanden.
De kan ikke fordrage os.
Det er ikke et barn. Det er en soldat. Det er død. Se på døden.
- Det kan vi ikke. - Se på soldaten.
De er ubevæbnede fanger.
Og når de stikker af har vi 200 af dem på nakken.
Så bind dem. Lad os komme væk herfra.
Vi kan da ikke bare lade dem være.
Jeg troede, at du ventede på ordrer?
Det gør jeg også, for fanden.
Hvad tror du at radioen er til for? De ringer nok ikke efter pizza.
- Jeg ved det godt. - Det er en Taliban radio.
Det er en telefon til Taliban.
Og vi skal bare holde kæft med det her?
Det er en kriger. Nak dem.
- Det kan vi ikke. - Dette er en trussel.
Vil du høre Leavenworth?
Vi aner ikke, hvor mange Hajis de har dernede.
Lad ham ikke påvirke dig.
- Marcus, du kan ikke bare... - Se på barnet.
Tag og bestem dig. Lad ham ikke påvirke dig.
- Nak dem. - Jeg holder mig udenfor, Mikey.
Det er ikke til forhandling.
Hør her. Missionen er truet.
Vi pakker alt ned.
Vi slipper dem fri, og når højdepunktet.
Når vi er der, så får du kommunikation op at stå.
Når radioen er klar, så beder vi om at blive hentet, og tager hjem.
Modtaget.
- Spartan O-1, er I der? - Fisher. Kaffe.
Spartan O-1. Radio tjek, modtager I?
Radio tjek for Spartan O-1. Radio tjek. Spartan O-1.
Spartan O-1... Spartan O-1, er I der?
J-Bad luftbase
Hvor skal I hen?
Vi er blevet tilkaldt nordpå. Der er tropper i problemer.
- Men vi er QRF! - Vi tager afsted. Vi har TIC!
- Hvad sker der med helikopterne? - Tropper i kontakt.
Begrænsede ressourcer, chef. Vi har ikke nok helikoptere.
Sådan noget pis.
De kommer igen.
I har lige vundet i lotteriet.
Hvilken som helst station. Omstil venligst til Spartan O-1.
Spartan til basen, er I der?
Spartan O-1 til basen, er I der?
Det er ikke toppen.
Danny, få gang i radioen.
Kom så. Spartan Base, Spartan O-1 her. Skrifter.
- Hvad har du lyst til? - Komme hjem i seng og se en komedie.
Den er modtaget. Hvad siger du til det?
Jeg tror at vi gjorde det rigtige. Vi lyste af barmhjertighed.
For fanden!
Det er vel sådan det hænger sammen?
Der sker gode ting for gode mennesker?
Det her er en skidt placering.
- Stateliten giver intet. Danny? - Ikke en skid.
- Hvordan har du det? - Det her er en dårlig placering.
- Er du ok? - Klar og parat.
Godt. Vi søger skjul ved træerne og venter til solen går ned.
Vi kommer stadig hjem uden kontakt, de herrer.
Så kan vi få hvilet. Pak sammen. Lad os komme afsted.
Spartan O-1, Spartan til base, er I der?
Spartan O-1. Radio tjek, er I der?
Ingen reaktion på tre forsøg.
Okay.
Bagram luftbase.
- Kommandant Shriver, opkald fra linje 17. - Modtaget.
- Kommandant Shriver. - Det er Erik.
Vi har ingen reaktion på tre kommunikationsforsøg med Spartan O-1.
- Vi hørte sidst fra dem kl. 07:00. - Og hvorfor siger I det først nu?
Vi forudså problemer med kommunikationen.
Jeg og Murphy kom frem til, at vi ikke ville slå alarm -
- før vi havde gjort et andet forsøg.
Har vi et problem, Erik?
Jeg har fortalt Dem alt, hvad vi ved foreløbig.
Jeg ringer, når vi ved mere.
Kommandant Kristensen slutter af.
Jeg undersøger området. Er tilbage om to minutter.
- Vil du have selskab? - Nej.
Jeg undersøger området lidt. Er snart tilbage.
De finder os snart.
- Hvor hurtige er de? - Hurtige.
Hvad tænker du?
Jeg tænker, at vi nok snart kommer til åbne ild.
Modtaget.
Jeg valgte vist forkert.
Nej.
Vi har bare fået muligheden for -
- at få en satans god kontakt med vores ven på den anden side.
- Godt arbejde. - Super.
Danny, gør dig klar til kamp.
Mikey...
Jeg er klar til, at stemple ind.
Gør det.
Træk til venstre! Marcus, afsted!
Er på vej!
Svin.
Kalder Spartan Basen, dette er Spartan O-1.
Anmoder om øjeblikkelig forstærkning! Tropperne har kontakt!
Kontakt, klokken tolv!
Mikey. Venstre er fri. Jeg gentager, venstre er fri.
Mikey!
Venstre er ikke fri! Gentager, venstre er ikke fri!
Modtaget! Trækker til højre!
Højre er fri.
Træk til højre.
Murph, duk dig!
For pokker nogle svin!
Røg granater!
Dæk Mikey!
Pis!
Højre er ikke fri! Højre er ikke fri!
Tilbage!
Første mand!
Mikey! Dæk mig!
Jeg tror at vi kan klare dem, Mikey, men vi skal finde et nyt sted!
Modtaget! Danny, radio kommunikation!
Negativ! Radioen er død, den er skudt i stykker!
Kodet?
- Efterlad radioen, vi rykker! - Modtaget!
Marcus, kom med!
- Vi falder tilbage! - Så falder vi ned.
Axe, med mig! Klar? afsted!
- Klar? - Modtaget! Løb, løb, løb!
Jeg har mistet mit gevær.
Mit gevær. Mit...
Der kan du se. Gud holder hånden over os.
Hvis dette er at holde hånden over os, vil jeg ikke opleve, at han ikke gør.
Tak, gud!
Hvor er Axe?
Det stinker.
De skød mig. Lever du i fortiden, Danny.
Vi blev alle skudt, kammerat. Kan du kæmpe?
Min tegnehånd er smadret, det gør mig sur.
Okay, vi er klar.
Vi skal ned på det flade stykke, -
- så nedlægger vi de svin.
Fod! Pis, det er noget skidt!
For pokker, det brænder!
- Danny. - Jeg kan kæmpe.
Sådan min ven.
Træk til venstre! Sidste mand!
Lad mig se. Er du okay? Giv mig din arm.
Trækker til venstre!
Kom herned!
Danny!
Kom så.
Rejs dig! Kom så.
Kom nu.
Kom nu. Ovre...
Kom så.
Hold ud. Find en strop. Få ham op.
Hold ud.
Få fat i ham. Få ham op.
Jeg har to magasiner, og en granat.
Det ser sort ud.
Vi har et problem.
Ingen kommunikation.
Kommunikation.
- Du er okay, ikke? - De gjorde det grundigt, min ven.
Denne hånd, lad mig se.
Du er okay. Kig på mig.
Er du okay? Bid det i dig, Danny? Du er frømand.
Jeg har mistet min førstehjælp.
Du er blevet ramt i benet.
Er du okay?
Hold ud. Okay.
Sådan. Læg dig ned.
Lad mig se, Mikey. Kom herover.
Du pakker det til med noget jord, og stramt, hører du?
Hold det stramt.
Jeg elsker Afghanistan.
Kom herover, ven. Så er vi klar.
Lad mig se dig. Tag hovedet ned.
Hold dig nede. Lad mig se dig.
- Lad mig se dig. - Jeg er okay.
Ja, du er okay. Jeg ved at du klarer den.
Mikey, hvordan fandt de os så hurtigt?
Kan du se dem?
Jeg forstår ikke, at de kunne være så hurtigt.
Jeg...
Hurtigere end os?
De er ikke hurtigere end os.
Jeg talte til min mor.
- Hun sagde intet om... Hun sagde intet! - Danny, tag dig sammen.
- Så klar en rød. - Vi må afsted, Mikey.
- Mikey, hvad vil du? - Axe, Røg!
Røggranat! De kommer!
Nu får du de ben til at virke, okay?
Kom så, afsted!
- Har du Danny? - Jeg har ham.
- Axe, vi rykker ned! - Hvorhen?
Ned!
Klar.
Danny! Danny!
Raketstyr. Raketstyr.
Går det, Danny?
Hvor er Danny? Hvor er Danny? Jeg kan ikke se ham.
Er han ramt? Er han ramt? Er han ramt?
Hvor er han? Hvor er Danny? Jeg kan ikke se ham. Hvor er han?
- Han er deroppe. Han er deroppe. - Hvor?
- Han blev ramt i hovedet. - Hvor oppe?
- Vi må hente ham. Vi må hente ham. - På toppen.
Hvor er Danny? Blev han ramt?
- Vi må hente ham. Vi må hente ham. - Vi må derop og hente ham.
- Vi kan klare dem i fladt terræn. - Vi må derop.
- Vi henter ham herned. - Vi kan klare dem i fladt terræn.
Kom! Axe, herop!
- Få ham herop. - Kom nu, Axe, ned med dig!
Vi henter Danny deroppe -
- og så kommer vi tilbage og nedkæmper dem i fladt terræn.
Vi slår dem ihjel allesammen. Marcus, klarer du den?
- Jeg har det fint! - Axe, du er vores sikkerhed.
Afsted.
Vi rykker!
Afsted!
Du kan dø for dit land. Jeg vil leve for mit.
Marcus, afsted!
Vi rykker!
Jeg tror ikke, vi kan komme op herfra.
Vi flankerer dem ikke, Mikey. Vi må finde en anden vej op.
M-4.
Jeg ringer efter forstærkning.
Du afslører os ikke med den satellittelefon, Mikey.
Se på mig.
Jeg ringer nu.
Nej. Nej, Mikey.
Nej. Drop det.
Nej. Nej. Det kan du godt glemme, Mikey.
Tag dem. Tag dem nu.
Mikey, giv mig de...
- Det er jeg ked af, Mike. - Ked af hvad?
At vi ikke fik slået flere af de røvhuller ihjel.
Det skal du ikke være. Vi skal nok få slået masser af dem ihjel.
Marcus.
Man er aldrig ude af kampen.
Hvad laver han, Marcus?
Murphy rør på sig! Murphy rør på sig!
Hvor skal han hen?
Murphy rør på sig!
Jeg er dødens håndlanger.
J-BAD BASEN
J- Bad kontrolcenter. Sergent Hasslert.
Dette er løjtnant Mike Murphy. Spartan O-1.
Vi har brug for øjeblikkelig luftstøtte.
Vi har brug for hjælp.
Vi er på vej ned i kløften mod Chichal landsbyen.
- Det er modtaget, Murphy. - Vi skal bruge øjeblikkelig luftstøtte.
Løjtnant, jeg skal bruge de 10 cifre.
Vær søde at skynde jer. Tak. Gudfader.
Løjtnant. Løjtnant, kan du høre mig? Løjtnant!
Løjtnant, giv mig cifrene!
Løjtnant!
Så er det nu, gutter! Allesammen rykker nu!
Afsted! Afsted!
Lulu 06, Bruno 6-4.
Hjulene oppe, Bagram, med forstærkning 1-6 Eagles.
I må ikke lette!
I må ikke lette! I må vente!
Hvad er problemet?
Disse Black Hawks må ikke flyve uden Apache dækning!
Hvor er Apacherne?
På vej tilbage. De vender om.
- Det er sgu utroligt! - Det siger du ikke!
Vi er tæt på zonen. Tæt på!
Gør jer klar, de herrer.
Bruno 64 rapporterer Mike Bravo plus fem. Højde 2998.
Hvor er Mike?
Hvor er Murphy?
På toppen.
- Hvor på toppen? - Han får fat i forstærkning.
Hvor præcis er Mike?
Hvis jeg vidste det, ville jeg sige det!
Er han gemt af vejen?
Lad mig se dig.
Skød de mig virkelig i hovedet?
Ja.
Er Mikey og Danny virkelig døde?
Aner det ikke.
Er vi døde?
Negativ.
Vi klarede den, ikke?
Ja, vi er helt på toppen.
Hvis jeg dør, må du fortælle Cindy, hvor meget jeg elsker hende.
Og at jeg døde med mine brødre og et fyldt hjerte.
Du dør ikke, Axe. Vi kommer ikke til at...
Vi må sprede os. Find noget solidt at holde jer til.
64, hør efter.
Apacherne kommer ikke. Det er for farligt. Træk jer ud.
- Hvad er problemet? - Apaches er trukket ud, vi hænger fast.
- Hvorfor? - Tropper fra hæren er i kamp.
De tog vores helikopterstøtte.
Kan du få os på jorden, uden Apaches?
Vi gør, hvad vi kan, for at få jer på jorden!
- Mange tak. - Bruno 6-5, fortsæt 0-3-0, vi klør på.
Forstået, 6-5. Vi er alene. Hold jer tæt.
Axe?
Kommandør, vi er to minutter væk. Gør jer klar.
To minutter! To minutter!
Marcus!
Bruno 6-4, to minutter væk, af sted.
Det bliver hurtig afgang. Hold udkik!
- Reb er på jorden. - Axe!
Hurtigt ned. Patton, dig først. Af sted!
Første mand på rebet!
- Du er okay? - Kunne ikke være bedre!
Raketstyr.
Nej! Motoren sætter ud! Ingen motorkraft!
Gør klar til nedslag! Gør klar til nedslag!
Nede! SOS, SOS! Bruno 6-4 er nede!
Få os ned! Få os ned!
- Få den helikopter ned! - Fald ned, Løjtnant.
Vent!
Stop ikke! Kom nu!
Fald ned, Løjtnant. Vi lander ikke her!
- Fortsæt med at skyde! - Vi har en Engel på vej ned!
6-4 er nede! Smadret ved styrtet.
LZ er for varm! Vi vender tilbage!
Nej...
Nej.
Razor 1-1, på vej til stedet nu. Fem minutter væk, sammen med QRf.
0-6 Ok. Fem minutter væk. Pas på! AO er stadig varm!
Axe?
Er der nogen bevægelse?
Intet.
O-6, 1-1. Infrarød negativ Bevægelse negativ.
Forstået, 1-1.
0-6, vi er på reservetank nu, bliver nødt til at trække os ud.
1-1 returnerer til basen.
Forstået.
Nej. Nej.
Stop der! Stop der!
Tilbage! Stop!
Jeg er ligeglad, jeg...
Hvad helvede er det her?
Jeg har den her.
Nej. Nej.
Hvad?
- Ved I... Ved I hvor amerikanerne er? - Americayee.
Vis mig... Vis mig hvor vi er!
- Er du sikker? - Ja.
Hvem er det?
Hvem er det? Hvem er det?
Kan du se den her? Jeg sprænger den!
Jeg dræber dig. Er det... Er det Taliban?
Jeg dræber dig, lige nu!
Jeg ved, han ved noget. Sig jeg dræber ham.
Se mig i øjnene.
Jeg mener det!
Jeg er ligeglad. Jeg kommer ikke hjem. Du kommer ikke hjem.
Høre du? Jeg dræber dig.
Hvorfor hjælper du mig? Hvorfor hjælper du mig?
Hjælper du mig?
- Kan jeg stole på dig? - Americayee.
Der er en amerikansk base her, giv dette til dem.
Fortæl dem hvor jeg er. Fortæl dem hvor jeg er.
- Americayee. - Okay?
Nej, nej, få dem væk!
- Rend mig. - Rend mig, America!
Gør det! Gør det!
Jeg hugger dit hoved af og sender det til amerikaneren.
Rend mig!
Hvorfor gør I dette, for mig?
Lorte Taliban. Lorte Taliban.
Jeg skal bruge en kniv.
En kniv. Skær.
Kniv.
Kniv, du ved? Skær.
Okay? Hent en kniv?
Ja, en kniv at skære med. Okay?
Få fat i en kniv, vil du ikke nok?
Nej, jeg sagde... En kniv. Det der er ikke en kniv.
Kniv.
Nej, det er ikke en kniv, det er en skide and.
Jeg skal bruge en kniv, til at skære med. Okay?
Kniv.
Det er ikke en kniv... Jeg skal bruge en kniv.
- En kniv... - Chaku.
Chaku?
Ja, en kniv, ja.
Nej, nej.
Til mit ben...
Giv mig kniven, til mit ben.
Americayee?
Texas.
Americayee?
Ja, Texas. Amerika er Texas, ja.
Texas.
Hvorfor gør I dette for mig?
Vi har fået et verificeret brev, -
- Marcus Luttrell anmoder om assistance. - Alle CSAR i luften og af sted, nu.
Spartan QRf forsætter til Kandish landsby.
Jeg vil have kontinuerligt ISR omkring situationen.
Send alt op.
- Mænd, hold linjen fri, vi har travlt. - Alt, ikke nødvendigt personel, ud!
Razor 1-1 på vej til landsbyen, ti minutter væk.
Forstået 0-6. Ti minutter væk.
Chaku.
Ser mange fjender. Tilladelse til angreb?
Razor 1-2, du har tilladelse til at angribe.
Kamp til højre. Kamp til højre.
To til venstre.
- Højre side sikker. Halo 4-1. - Synlig rød røg.
Halo 4-2, Du er sikker.
Halo 4-2. Kom ind lavt.
50 meter, 80 km/T.
Alt sikkert ved LZ.
Af sted. Nu!
Af sted. Af sted! Der er en amerikaner i døren.
- Hvad ser du? hvad ser du? - Amerikanere?
Amerikanere? Denne vej.
Vis hænderne!
Er du Marcus Luttrell?
Du er reddet, Marcus. Du skal hjem. Vi kommer ud!
Ud. Få ham af sted. Kom så!
Vi er på vej, Marcus. Okay?
Pas på her! Pas på!
- Han skal med mig! - Nej, kan vi ikke.
Bliv her, du er sikker.
Du kan ikke komme med os. De passer på dig. Du er sikker her.
Vent! Vent!
Tak, mange tak.
Vi skal af sted nu. Kom så.
Vi skal af sted nu, Marcus. Beklager.
Tak.
Af sted, vi skal af sted.
Jeg har ham, han er sikker.
Af sted. Kom så! Nu!
- Kom så, vi letter om 30. Sek. - Kom så, Marcus. Rolig.
Vi er på vej, Marcus.
Jackpot! Vi har ham. Jackpot!
Patienten skal opereres øjeblikkeligt. Gør blod klar.
Flere skudsår fundet.
Vi giver nærmere besked.
Modige mænd har kæmpet og døde. Opbygget et renomme af frygt -
- som jeg er forpligtet til at opretholde.
Jeg døde på det bjerg.
Ingen puls, start CPR. En, to, tre...
Der er ingen tvivl, -
- en del af mig døde deroppe...
Som mine brødre døde.
Men en del af mig overlevede, på grund af mine brødre.
På grund af dem, lever jeg stadig.
Jeg glemmer aldrig, uanset hvor ondt det gør -
- hvor mørkt det bliver, eller hvor dybt man falder.
Luttrell. Luttrell!
Der er puls.
Du er altid i krig.
Tilegnet mændene fra operation Red Wings.
Marcus med hans søn, Axe. 2012.
Da de afghanske landsbyboere beskyttede Marcus, -
- gjorde de det ud fra et 2000 år gammelt æreskodeks kaldet Pasthunwali.
Pasthunwali foreskriver stammen at tage ansvar -
- og yde sikkerhed for enhver, mod alle farer og fjender.
Disse modige mænd og kvinder i de barske bjerge trives den dag, i dag.
Og deres kamp mod Taliban fortsætter.
Danske tekster: SUBLiME og NG Serier
Bedst på NXTGN.org